lộn nhộn
Définition
- Adjectif :
- Désordonné, confus, en pagaille : Décrit un état de désordre, de confusion ou un manque d'organisation, où les choses ou les personnes sont mélangées sans arrangement clair.
- Agité, tumultueux : Se rapporte à une situation ou une atmosphère bruyante et chaotique, souvent due à une foule ou à une activité excessive.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Căn phòng trông thật lộn nhộn. (La chambre a l'air vraiment en désordre.)
- Khu chợ buổi sáng rất lộn nhộn. (Le marché du matin est très agité/tumultueux.)
- Mọi suy nghĩ trong đầu cô ấy cứ lộn nhộn cả lên. (Toutes les pensées dans sa tête étaient complètement confuses.)
Utilisation avancée
- Peut être utilisé pour décrire un état émotionnel ou mental confus.
- Sau tin đó, tâm trí anh ấy hoàn toàn lộn nhộn. (Après cette nouvelle, son esprit était complètement bouleversé/confus.)
Variantes et mots apparentés
- Nhộn nhịp (adjectif) : animé, vivant (connotation généralement positive, contrairement à ).
- Hỗn độn (adjectif) : chaotique, désordonné (synonyme fort, souvent pour un désordre plus extrême).
Synonymes
- Désordonné : En manque d'ordre.
- Confus : Où les éléments sont mélangés, indistincts.
- Chaotique : En complet désordre, tumultueux.
- Tumultueux : Bruyant et agité.
Expressions idiomatiques
- Lộn nhộn như chợ vỡ : Être chaotique comme un marché qui a éclaté — décrit une scène de confusion et de bruit extrêmes.
- Lớp học lộn nhộn như chợ vỡ. (La classe était chaotique comme un marché qui a éclaté.)